Britische und irische Testamente in Deutschland: Anerkennung, Erbschein und Grant of Probate
Das Wichtigste in Kürze
Ein Testament aus England, Wales, Schottland, Nordirland oder Irland ist in Deutschland in aller Regel formwirksam. Rechtsgrundlage ist das Haager Testamentsformübereinkommen von 1961, dem Deutschland, das Vereinigte Königreich und Irland angehören. Ein eigenes Anerkennungsverfahren gibt es nicht. Schwierigkeiten entstehen an anderer Stelle: Weder das Testament selbst noch ein britischer oder irischer Grant of Probate ersetzt in Deutschland den Erbschein. Und welches Erbrecht überhaupt gilt, richtet sich bei Fällen mit Deutschlandbezug meist nach der EU-Erbrechtsverordnung (EuErbVO), an der weder das Vereinigte Königreich noch Irland teilnehmen.
Begriffe, die in grenzüberschreitenden Erbfällen ständig auftauchen
- Will: das Testament nach englischem, schottischem, nordirischem oder irischem Recht.
- Grant of Probate: die gerichtliche Bestätigung, dass ein im Testament benannter Executor den Nachlass abwickeln darf. Ohne Testament oder ohne tauglichen Executor ergeht stattdessen ein Grant of Letters of Administration. In Schottland heißt das Pendant Confirmation.
- Personal Representative: die Person, auf die der Nachlass zunächst übergeht und die ihn abwickelt (Executor oder Administrator).
- Erbschein: das Zeugnis des deutschen Nachlassgerichts darüber, wer Erbe ist und zu welchem Anteil.
- Erbstatut: das Recht, nach dem sich die Erbfolge richtet.
- Pflichtteil: der Mindestanspruch naher Angehöriger nach deutschem Recht, ein reiner Geldanspruch.
Drei Fragen, die man auseinanderhalten muss
Von der „Anerkennung“ eines ausländischen Testaments ist oft die Rede, einen Rechtsbegriff dieses Namens gibt es aber nicht. Dahinter stecken drei getrennte Fragen:
- Form:Wurde das Testament wirksam errichtet?
- Erbstatut:Welches Erbrecht gilt, und welche zwingenden Rechte (etwa der Pflichtteil) folgen daraus?
- Nachweis:Wie belegt der Erbe seine Stellung gegenüber Grundbuchamt, Bank, Versicherung oder Behörde?
Diese Ebenen werden gern vermischt. Ein Testament kann formal einwandfrei sein, deutschem Erbrecht unterliegen und trotzdem beim Grundbuchamt nicht genügen. Wer die Fragen sauber trennt, spart sich viel Korrespondenz.
1. Form: Warum ein britisches oder irisches Testament in Deutschland gültig ist
Das Haager Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht vom 5. Oktober 1961 arbeitet nach dem Prinzip, dass ein Testament möglichst nicht an Formfragen scheitern soll (favor testamenti). Es genügt, wenn die Form einer von mehreren in Betracht kommenden Rechtsordnungen eingehalten ist: das Recht des Errichtungsortes, der Staatsangehörigkeit, des Wohnsitzes oder des gewöhnlichen Aufenthalts des Erblassers, bei Grundstücken auch das Recht des Lageorts. Deutschland ergänzt diese Anknüpfungen in Art. 26 EGBGB um das tatsächliche oder hypothetische Erbstatut.
Alle drei Staaten sind Vertragsparteien:
Staat | Beteiligung | Inkrafttreten |
Deutschland | Ratifikation 1965 | 1. Januar 1966 |
Vereinigtes Königreich | Ratifikation 1963 | 5. Januar 1964 |
Irland | Beitritt 1967 | 2. Oktober 1967 |
Zwei Punkte werden häufig übersehen. Erstens ist das Übereinkommen ein völkerrechtlicher Vertrag und kein EU-Recht. Der Brexit hat daran nichts geändert. Zweitens bleibt das Übereinkommen innerhalb der EuErbVO ausdrücklich vorrangig: Art. 75 Abs. 1 Unterabs. 2 EuErbVO bestimmt, dass die Vertragsstaaten für die Formgültigkeit von Testamenten weiter das Haager Übereinkommen anwenden, nicht Art. 27 EuErbVO.
Nach den jeweiligen Heimatrechten sieht ein formwirksames Testament so aus:
- England, Wales und Nordirland: schriftlich, vom Testator unterschrieben, in Gegenwart von zwei gleichzeitig anwesenden Zeugen (Wills Act 1837, section 9). Eigenhändige Testamente ohne Zeugen kennt das englische Recht nicht.
- Schottland: entweder eigenhändig geschrieben und unterzeichnet (holograph) oder von einem Zeugen bestätigt (attested).
- Irland: schriftlich, unterschrieben, in Gegenwart von zwei Zeugen (Succession Act 1965). Für die Anerkennung ausländischer Testamentsformen verweist section 102 des Succession Act auf das Haager Übereinkommen.
Umgekehrt gilt: Ein eigenhändiges Testament nach § 2247 BGB, das ein deutscher Staatsangehöriger in London oder Dublin schreibt, kann dort aufgrund seiner Staatsangehörigkeit formwirksam sein. Der Wills Act 1963 setzt das Übereinkommen im Vereinigten Königreich um.
Wichtig ist die Abgrenzung: Das Übereinkommen regelt nur die Form. Testierfähigkeit, Auslegung und die Frage, was ein Erblasser überhaupt verfügen darf, richten sich nach dem Erbstatut.
2. Erbstatut: Welches Recht gilt für den Nachlass?
Für alle Todesfälle seit dem 17. August 2015 bestimmt die EuErbVO, welches nationale Erbrecht deutsche Gerichte und Behörden anwenden. Sie gilt universell (Art. 20 EuErbVO). Das bedeutet: Auch wenn sie auf das Recht eines Nicht-Mitgliedstaats verweist, wendet ein deutsches Gericht dieses Recht an. Das Vereinigte Königreich und Irland haben sich an der Verordnung nicht beteiligt. Für Deutschland sind sie damit schlicht Drittstaaten, auch Irland, obwohl es EU-Mitglied ist.
Die wichtigsten Anknüpfungspunkte:
- Gewöhnlicher Aufenthalt im Todeszeitpunkt (Art. 21 Abs. 1 EuErbVO). Das ist die Regel. Wer zuletzt in Deutschland lebte, wird nach deutschem Erbrecht beerbt, gleichgültig welchen Pass er hatte. Wer zuletzt in England oder Irland lebte, wird aus deutscher Sicht nach dem dortigen Recht beerbt.
- Rechtswahl (Art. 22 EuErbVO). Der Erblasser kann das Recht seiner Staatsangehörigkeit wählen. Ein Brite, der in Deutschland lebt, kann also englisches Recht wählen. Die Wahl muss ausdrücklich erfolgen oder sich aus den Bestimmungen der Verfügung ergeben. Ob ein englisches Testament mit Verweisen auf englische Rechtsbegriffe schon eine solche Rechtswahl enthält, ist eine Auslegungsfrage und im Streitfall nicht trivial.
- Rück- und Weiterverweisung (Art. 34 EuErbVO). Verweist die Verordnung auf das Recht eines Drittstaats, umfasst das auch dessen Kollisionsrecht, soweit es auf das Recht eines Mitgliedstaats oder eines anderen Drittstaats zurück- oder weiterverweist. Bei einer Rechtswahl bleibt das unbeachtlich. Praktisch relevant wird das bei britischen Fällen, weil das englische Kollisionsrecht bei beweglichem Vermögen an das Domicile und bei Grundstücken an den Lageort anknüpft. Dadurch kann der Nachlass gespalten werden: englisches Recht für das bewegliche Vermögen, deutsches Recht für eine Immobilie in Deutschland.
Drei typische Konstellationen:
Fall | Ergebnis aus deutscher Sicht |
Brite, zuletzt gewöhnlicher Aufenthalt in Deutschland, Haus in Deutschland, englisches Testament ohne Rechtswahl | Deutsches Erbrecht. Das Testament ist formwirksam, aber Pflichtteilsrechte bestehen. Nachweis regelmäßig per Erbschein. |
Dieselbe Person, englisches Testament mit wirksamer Rechtswahl für englisches Recht | Englisches Erbrecht, kein Pflichtteil. Der Nachweis der Erbfolge in Deutschland bleibt trotzdem ein deutsches Verfahrensthema. |
Irin, zuletzt gewöhnlicher Aufenthalt in Irland, Ferienwohnung in Deutschland | Irisches Erbrecht samt gesetzlichem Mindestanteil des Ehegatten. Für die Wohnung braucht das Grundbuchamt in der Regel einen deutschen Nachweis. |
Für die internationale Zuständigkeit deutscher Nachlassgerichte gilt: Hatte der Erblasser seinen letzten gewöhnlichen Aufenthalt in Deutschland, sind deutsche Gerichte für den gesamten Nachlass zuständig (Art. 4 EuErbVO). Lebte er in einem Drittstaat wie dem Vereinigten Königreich oder Irland, kommt es auf Art. 10 EuErbVO an: Befindet sich Nachlassvermögen in Deutschland und war der Erblasser deutscher Staatsangehöriger oder hatte er seinen früheren gewöhnlichen Aufenthalt innerhalb der letzten fünf Jahre in Deutschland, sind die deutschen Gerichte für den gesamten Nachlass zuständig. Fehlt es daran, bleibt eine Zuständigkeit für das in Deutschland belegene Vermögen (Art. 10 Abs. 2 EuErbVO).
Was das Erbstatut für den Inhalt bedeutet: Pflichtteil, legal right share und family provision
Die Rechtsordnungen gehen mit Testierfreiheit sehr unterschiedlich um. Das ist der Punkt, an dem Beteiligte am häufigsten überrascht werden.
Rechtsordnung | Mindestschutz naher Angehöriger |
Deutschland | Pflichtteil für Abkömmlinge, Ehegatten und Eltern (§ 2303 BGB): Geldanspruch in Höhe der Hälfte des gesetzlichen Erbteils. |
England und Wales | Keine Pflichtteilsrechte. Bestimmte Angehörige können aber nach dem Inheritance (Provision for Family and Dependants) Act 1975 beim Gericht angemessene finanzielle Versorgung beantragen. Das Ergebnis liegt im Ermessen des Gerichts. |
Schottland | Gesetzliche Mindestrechte am beweglichen Nachlass für Ehegatten bzw. Lebenspartner und Kinder (legal rights, bei Kindern legitim genannt). |
Nordirland | Testierfreiheit mit gerichtlichem Familienunterhaltsanspruch, ähnlich dem englischen Modell. |
Irland | Fester Mindestanteil für Ehegatten und eingetragene Lebenspartner (legal right share): die Hälfte des Nachlasses ohne Kinder, ein Drittel mit Kindern (section 111 Succession Act 1965). Kinder haben keinen festen Anteil, können aber nach section 117 beantragen, dass das Gericht ihnen Mittel aus dem Nachlass zuspricht. |
Für die Praxis folgt daraus: Ein englisches Testament, das das eigene Kind vollständig enterbt, ist nach englischem Recht regelmäßig wirksam. Unterliegt der Nachlass dagegen deutschem Erbrecht, kann das Kind den Pflichtteil verlangen, und zwar auch dann, wenn das Testament nach der Form beider Rechtsordnungen einwandfrei ist. In Irland ist die Lage anders: Ein Ehegatte kann dort grundsätzlich nicht vollständig übergangen werden.
4. Nachweis der Erbfolge: Wo es in der Praxis wirklich hakt
Hier liegt der eigentliche Kern des Themas. In Deutschland geht der Nachlass mit dem Tod unmittelbar auf die Erben über. Einen Personal Representative, der den Nachlass zunächst übernimmt, gibt es nicht. Das deutsche System beantwortet die Frage, wer Erbe ist, mit dem Erbschein. Das englische und irische System beantwortet die Frage, wer den Nachlass verwalten darf, mit dem Grant. Beide Papiere erfüllen also unterschiedliche Funktionen und lassen sich nicht gegeneinander austauschen.
Dokument | Wirkung in Deutschland |
Britisches oder irisches Testament (Will) | Formwirksam, aber als Erbnachweis für das Grundbuchamt nicht ausreichend, weil es eine private Urkunde ist. |
Grant of Probate, Letters of Administration, Confirmation | Kein deutscher Erbnachweis. Kann als Beweismittel dienen, etwa gegenüber manchen Banken. |
Deutscher Erbschein | Der Standardnachweis (§ 2353 BGB). Gilt auch bei ausländischem Erbstatut. |
Europäisches Nachlasszeugnis | Nur sinnvoll, wenn die Erbfolge in einem anderen EU-Mitgliedstaat nachgewiesen werden soll. Für Großbritannien und Irland in der Regel ohne Nutzen. |
Notarielles Testament mit Eröffnungsniederschrift des Nachlassgerichts | Kann den Erbschein ersetzen, wenn die Erben darin eindeutig bezeichnet sind. |
Das Auswärtige Amt weist auf den Seiten seiner Botschaften in London und Dublin darauf hin, dass für den Zugriff auf Nachlassvermögen in Deutschland häufig ein Erbschein oder ein Europäisches Nachlasszeugnis verlangt wird, besonders bei Grundbesitz. Banken und Versicherungen verlangen meist ebenfalls einen solchen Nachweis. Gesetzlich verpflichtet ist ein Erbe zum Erbschein nicht. Wo ein anderer Nachweis genügt, etwa gegenüber einer Bank, muss er keinen beantragen.
Das Beispiel OLG München
Wie eng die Grenzen sind, zeigt ein aktueller Beschluss. Das Oberlandesgericht München entschied am 22. Juli 2026 (Az. 34 Wx 140/26 e), dass ein englisches Zwei-Zeugen-Testament für eine Grundbuchberichtigung nicht ausreicht.
Der Sachverhalt: Ein Ehepaar war je zur Hälfte als Eigentümer eines Grundstücks in Bayern eingetragen. Der Ehemann hatte 2004 bei einem privaten Anbieter für Testamentserstellung in Südwestengland ein „Will“ errichtet, unterschrieben von ihm und zwei Zeugen, und seine Frau als Alleinerbin eingesetzt. Nach seinem Tod im April 2025 eröffnete das deutsche Nachlassgericht das Testament. Die Witwe beantragte die Grundbuchberichtigung und verwies auf das Testament mit Eröffnungsniederschrift und beglaubigter Übersetzung. Das Grundbuchamt verlangte einen Erbschein oder eine öffentliche letztwillige Verfügung. Das OLG wies die Beschwerde zurück.
Die tragenden Gründe in drei Punkten:
- Im Grundbuchverfahren genügt statt eines Erbscheins nur eine Verfügung von Todes wegen in einer öffentlichen Urkunde zusammen mit der Eröffnungsniederschrift (§ 35 Abs. 1 GBO). Auch eine ausländische öffentliche Urkunde kommt in Betracht, sie muss aber den Anforderungen des § 415 ZPO genügen.
- Ein von zwei Zeugen bestätigtes „Will“ nach section 9 Wills Act 1837 ist eine Privaturkunde. Das private Unternehmen ist keine Behörde, und die Zeugen sind keine Personen mit öffentlichem Glauben. Auf den Inhalt des Testaments kam es deshalb nicht an.
- Ein Europäisches Nachlasszeugnis schied aus. Es wird nach Art. 63 Abs. 1 EuErbVO ausgestellt, wenn sich ein Erbe in einem anderen Mitgliedstaat auf seine Stellung beruft. Das Vereinigte Königreich ist nicht mehr Mitglied der EU, und anderswo in der EU gab es kein Nachlassvermögen.
Die Entscheidung sagt nichts über die Wirksamkeit des Testaments, sondern nur über seine Eignung als Beweismittel gegenüber dem Grundbuchamt. Sie bestätigt, was Praktiker ohnehin beobachten: Bei Immobilien führt der Weg in aller Regel über den Erbschein.
5. Der deutsche Erbschein in britischen und irischen Fällen
Wer einen Erbschein braucht, wendet sich an das Nachlassgericht, also das Amtsgericht. Örtlich zuständig ist grundsätzlich das Gericht des letzten gewöhnlichen Aufenthalts des Erblassers (§ 343 FamFG). Hatte er keinen Aufenthalt in Deutschland, kommt es auf die Ersatzzuständigkeiten und den Lageort des Vermögens an. Die internationale Zuständigkeit richtet sich vorrangig nach Art. 4 ff. EuErbVO.
Zu den Eigenheiten in grenzüberschreitenden Fällen:
- Eidesstattliche Versicherung. Die Angaben im Antrag sind grundsätzlich an Eides statt zu versichern (§ 352 FamFG), zu Protokoll des Nachlassgerichts oder eines deutschen Notars. Im Ausland kann eine dazu ermächtigte Konsularbeamtin die Versicherung beurkunden. Die Botschaft in London weist darauf hin, dass Termine dort nur sehr eingeschränkt zu bekommen sind. Im Einzelfall akzeptieren Nachlassgerichte auch eine Versicherung vor einem britischen oder irischen Notary Public mit Apostille. Ob das ausreicht, sollte man vorab beim Gericht klären und den Wortlaut am besten abstimmen.
- Gegenständlich beschränkter Erbschein. Gehört auch Vermögen im Ausland zum Nachlass, kann der Antrag auf die in Deutschland belegenen Gegenstände beschränkt werden (§ 352c FamFG). Das ist oft sinnvoll, weil das Gericht dann nicht zwingend die gesamte ausländische Erbfolge ermitteln muss und das Verfahren kürzer und günstiger ausfällt.
- Anwendung ausländischen Rechts. Gilt englisches oder irisches Erbrecht, muss das Gericht dieses Recht ermitteln. Gelegentlich verlangt es dazu ein Gutachten. Das Testament muss in beglaubigter Übersetzung vorliegen.
- Unterlagen: Üblich sind Sterbeurkunde, Testament, Nachweis der Verwandtschaft (Geburts- und Heiratsurkunden) und, falls vorhanden, der Grant. Urkunden aus dem Vereinigten Königreich und aus Irland benötigen im Regelfall eine Apostille.
- Erbengemeinschaft: Mehrere Erben bilden zunächst eine Erbengemeinschaft. Der Erbschein weist die Quoten aus, nicht, wem welcher Gegenstand zusteht. Diese Verteilung müssen die Miterben untereinander regeln, bei Grundbesitz gegebenenfalls vor einem Notar.
6. Die Länder im Einzelnen
England und Wales
Das Testament muss die Anforderungen des Wills Act 1837 erfüllen. Nach dem Tod beantragen die Executors beim Probate Registry den Grant of Probate, ohne Testament oder bei fehlendem Executor den Grant of Letters of Administration. Der Grant legitimiert den Executor in England und Wales. Gegenüber deutschen Behörden ist er kein Erbnachweis. Die Testierfreiheit ist weit, Pflichtteilsrechte bestehen nicht, wohl aber der gerichtliche Anspruch auf angemessene Versorgung nach dem Inheritance (Provision for Family and Dependants) Act 1975. Bei Erblassern mit Wohnsitz in Deutschland steht deshalb zuerst die Frage im Raum, ob englisches Erbrecht überhaupt anwendbar ist oder ob der gewöhnliche Aufenthalt in Deutschland zu deutschem Recht führt.
Schottland
Schottland ist eine eigene Rechtsordnung. Das Testament kann eigenhändig oder mit einem Zeugen errichtet werden. Der Nachlass wird durch ein Confirmation abgewickelt, das von einem Sheriff Court erteilt wird. Das schottische Erbrecht kennt, anders als das englische, gesetzliche Mindestrechte für Ehegatten und Kinder am beweglichen Nachlass. Für deutsche Gerichte ist wichtig: Das Vereinigte Königreich bleibt als Ganzes Drittstaat. Welche der drei Rechtsordnungen anzuwenden ist, folgt aus der Kollisionsrechtslage innerhalb des Vereinigten Königreichs, bei Mehrrechtsstaaten also aus Art. 36 EuErbVO. Das ist ein Punkt, den man bei Schottland und Nordirland nicht einfach als „britisches Recht“ abtun sollte.
Nordirland
In Nordirland gilt ein eigenes Nachlassverfahren, in der Form entspricht das Zwei-Zeugen-Modell dem englischen. Der Grant wird von der Nachlassabteilung des High Court in Nordirland erteilt. Beim Erbrecht kommt es ebenfalls auf die Frage an, welche Rechtsordnung im Vereinigten Königreich anzuwenden ist.
Irland
Irland ist EU-Mitglied, hat sich aber, wie das Vereinigte Königreich, nicht an der EuErbVO beteiligt. Das hat eine praktische Folge: Ein Europäisches Nachlasszeugnis entfaltet in Irland keine Wirkung. Wer irische Nachlassgegenstände besitzt, braucht das irische Verfahren (Grant of Probate bzw. Letters of Administration vom Probate Office). Das irische Erbrecht ist, anders als das englische, durch feste Mindestanteile geprägt: Ehegatten und eingetragene Lebenspartner haben ein gesetzliches Recht auf die Hälfte oder ein Drittel des Nachlasses. Sie können zwischen dem testamentarischen Vermächtnis und dem legal right share wählen (section 115 Succession Act 1965). Das ist der Punkt, an dem ein irisches Testament dem deutschen Pflichtteilsdenken am nächsten kommt, mit dem Unterschied, dass es um einen Anteil am Nachlass geht und nicht um einen Geldanspruch.
Für die eidesstattliche Versicherung gilt in Irland dasselbe wie im Vereinigten Königreich: Nach Angaben der Botschaft in Dublin kann im Einzelfall eine Versicherung vor einem irischen Notary Public mit
7. (Vereinfachtes) Vorgehen in sechs Schritten
- Staatsangehörigkeit und letzten gewöhnlichen Aufenthalt klären. Davon hängt das Erbstatut ab, nicht von der Staatsangehörigkeit allein.
- Alle Testamente und Nachlassgegenstände erfassen. Gibt es mehrere Testamente? Liegt Vermögen in Deutschland und im Vereinigten Königreich oder in Irland? Eine Immobilie in Deutschland ändert die Lage fast immer.
- Prüfen, ob eine Rechtswahl vorliegt. Eine ausdrückliche Klausel ist selten. Ob sich eine Rechtswahl aus den Bestimmungen der Verfügung ergibt, ist Auslegungssache.
- Testament eröffnen lassen und übersetzen. Das Nachlassgericht eröffnet die Verfügung (§§ 348 ff. FamFG). Eine beglaubigte Übersetzung erspart Rückfragen.
- Erbschein beantragen, notfalls gegenständlich beschränkt. Vorab beim Nachlassgericht klären, welche Unterlagen und welche Form der eidesstattlichen Versicherung es akzeptiert.
- Parallel das Verfahren im anderen Staat führen. Der deutsche Erbschein ersetzt den Grant nicht und umgekehrt. Für Vermögen in England, Schottland, Nordirland oder Irland braucht es das dortige Verfahren.
8. Gestaltungshinweise für Mandanten mit Vermögen in beiden Ländern
Wer Vermögen in Deutschland und im Vereinigten Königreich oder in Irland hat, sollte nicht erst im Erbfall nachdenken. Einige Punkte zahlen sich aus:
- Getrennte Testamente für getrennte Rechtsordnungen sind verbreitet, haben aber ein bekanntes Risiko: Eine allgemeine Widerrufsklausel („I revoke all former wills“) kann ein früheres Testament in der anderen Rechtsordnung versehentlich aufheben. Die Klauseln müssen aufeinander abgestimmt sein.
- Notarielles Testament für das deutsche Vermögen. Ein öffentliches Testament mit Eröffnungsniederschrift kann den Erbschein ersetzen und damit Zeit und Kosten sparen.
- Rechtswahl bewusst treffen. Für Briten und Iren mit Wohnsitz in Deutschland ist die Wahl des Heimatrechts nach Art. 22 EuErbVO oft eine echte Gestaltungsoption, sie verändert aber Pflichtteils- und Mindestanteilsrechte. Das gilt umgekehrt auch für Deutsche, die im Vereinigten Königreich oder in Irland leben.
- Ehegatten und Kinder “mitdenken”. In Irland schützt das Gesetz den Ehegatten, in Deutschland die Kinder und den Ehegatten. In England schützt es im Grundsatz niemanden automatisch. Diese Unterschiede sollten vor der Errichtung eines Testaments besprochen werden, nicht danach.
Häufige Fragen
Ist ein englisches Testament in Deutschland gültig?
In der Regel ja. Das Haager Testamentsformübereinkommen von 1961 gilt zwischen Deutschland und dem Vereinigten Königreich fort, und es genügt, wenn die Form eines der in Betracht kommenden Rechte eingehalten ist. Das Testament muss in Deutschland nicht zusätzlich anerkannt werden. Ob es als Erbnachweis ausreicht, ist eine andere Frage.
Wird ein Grant of Probate in Deutschland anerkannt?
Nicht als Erbnachweis. Der Grant bestätigt die Befugnis des Executors zur Nachlassabwicklung nach englischem, nordirischem oder irischem Recht und lässt sich nicht mit einem deutschen Erbschein gleichsetzen. Er kann ein Beweismittel sein und etwa gegenüber manchen Banken genügen, bei Grundbesitz reicht er in der Regel nicht.
Brauche ich in Deutschland immer einen Erbschein?
Nein. Gesetzlich verpflichtet ist niemand dazu. Gegenüber dem Grundbuchamt ist er aber praktisch der Regelfall, sofern kein notarielles Testament mit Eröffnungsniederschrift vorliegt. Banken und Versicherungen verlangen ihn häufig.
Gilt die EU-Erbrechtsverordnung für das Vereinigte Königreich und Irland?
Nein. Weder das Vereinigte Königreich noch Irland haben an der Verordnung teilgenommen. Für ein deutsches Gericht sind beide Drittstaaten. Das Vereinigte Königreich hat daran auch durch den Brexit nichts geändert, es war nie gebunden. Die Verordnung gilt aber trotzdem für deutsche Gerichte, wenn sie auf britisches oder irisches Recht verweist (Art. 20 EuErbVO).
Gibt es in England einen Pflichtteil?
Nein. In England und Wales besteht Testierfreiheit, ergänzt durch den gerichtlichen Anspruch auf angemessene Versorgung nach dem Inheritance (Provision for Family and Dependants) Act 1975. In Irland dagegen hat der Ehegatte einen festen Mindestanteil, in Schottland bestehen gesetzliche Mindestrechte am beweglichen Nachlass.
Muss das Testament übersetzt werden?
Für das Nachlassgericht und das Grundbuchamt ist eine beglaubigte Übersetzung in der Praxis erforderlich. Im Verfahren vor dem OLG München hatte das Grundbuchamt bereits bemängelt, dass eine einfache Übersetzung nicht ausreiche.
Welches Gericht in Deutschland ist zuständig?
Grundsätzlich das Nachlassgericht am letzten gewöhnlichen Aufenthalt des Erblassers (§ 343 FamFG). Lebte er in einem Drittstaat, kann Art. 10 EuErbVO deutsche Gerichte zuständig machen, wenn Vermögen in Deutschland liegt und eine hinreichende Verbindung zu Deutschland besteht.
Rechtsgrundlagen im Überblick
Frage | Norm |
Formgültigkeit eines Testaments | Haager Testamentsformübereinkommen von 1961; Art. 26 EGBGB; Art. 75 Abs. 1 Unterabs. 2 EuErbVO |
Anwendbares Erbrecht | Art. 20, 21, 22, 34 EuErbVO |
Internationale Zuständigkeit | Art. 4, 10 EuErbVO; § 343 FamFG |
Erbschein | § 2353 BGB; §§ 352 ff. FamFG, § 352c FamFG |
Nachweis im Grundbuchverfahren | § 35 GBO; § 415 ZPO |
Europäisches Nachlasszeugnis | Art. 62, 63 EuErbVO |
Pflichtteil | § 2303 BGB |
Englisches Recht | Wills Act 1837; Wills Act 1963; Inheritance (Provision for Family and Dependants) Act 1975 |
Irisches Recht | Succession Act 1965, insbesondere sections 102, 111, 115 und 117 |
Hinweis
Dieser Beitrag gibt einen Überblick und ersetzt keine Beratung im Einzelfall. Gerade bei Nachlässen mit Vermögen in mehreren Ländern hängen Ergebnis und Verfahren an Details: dem letzten gewöhnlichen Aufenthalt, der Art des Vermögens und dem Wortlaut der Verfügung.
Quellen
- OLG München, Beschluss vom 22.07.2026, 34 Wx 140/26 e
- Auswärtiges Amt, Botschaft London: Inheritance and succession matters
- Auswärtiges Amt, Botschaft Dublin: Inheritance matters
- Haager Konferenz: Statustabelle zum Testamentsformübereinkommen von 1961
- Wills Act 1963 (legislation.gov.uk)
- Succession Act 1965, section 102 (Revised Acts, Irland)
- Succession rights in Ireland (gov.ie)
- Europäisches Justizportal: Erbrecht in Irland
- FamFG § 352c (Gesetze im Internet)
Für die Veröffentlichung (nicht Teil des Artikels)
- Meta-Titel: Britische und irische Testamente in Deutschland: Anerkennung & Erbschein
- Meta-Beschreibung: Gilt ein Testament aus UK oder Irland in Deutschland? Form, Erbschein, Grant of Probate und Pflichtteil im Überblick, getrennt nach England, Schottland, Nordirland und Irland.
- Slug-Vorschlag: anerkennung-testament-uk-irland-deutschland
- Empfohlene Auszeichnung: Article und FAQPage (Schema.org), Autor Kevin V. Villwock, Datum 28.10.2026